您现在的位置:诗歌大全 > 西方诗歌 > 正文

梁文道:翻译的态度与常识

发表于:2019-05-26 20:03 来源:本站原创

  读当红法国哲学家于连(FranoisJullien)的访谈录《(经由中国)从外部反思欧洲——远西对话》时,发现一个非常罕见的奇事,作者竟然和译者公开闹矛盾,而且全都呈现在这本书里。

根据书前“译者的话”,译者曾多次保证中国出版译书的程序能够“出精品”,但作者于连教授就是不放心,而且不放心到了一个地步要另外写一封“作者告读者书”,并且指明要一个他信得过的人中译之后连法文原件刊印,以正视听。 他想告诉读者什么呢?他说:“虽然我十分感谢译者对我思想复杂性的阐述所显示出的极大耐心,我还是拒绝对该书中可能出现的误解和错误承担任何责任。 特此声明!”再回到“译者的话”,译者隐晦地表达了他的感受:“译者庆幸本书在中法文化交流年内出版,其宏观意义在于交流两国文化,这个‘作者告读者书’也可视为对本书的一个不无意义的脚注。

读者不仅可知其书也可知其人,由此更充实了文化交流的内涵。

”  我不懂法文,实在没有能力判断这究竟是怎么回事,不晓得到底是译者的水平真的有限,还是作者的为人太过麻烦。

就算遇上了令人看得莫名其妙的章节,我也不知道是谁的责任。

好在我还有丁点常识,可以借此摸出些蛛丝马迹。

在这本书的第八十九页,于连提到他70年代在香港新亚研究所就读的经验,可是译者似乎没听过“新亚”这个名字,于是直接按原文音译把它写作“Xinya研究院”。

此外他也不晓得“启德机场”,因此就有了“Kaitak飞机场”。 如果说他没来过香港,不知道什么叫“新亚研究所”,也不知道香港曾经有个新亚研究所,那倒也罢了。 但接下来,这位译者竟把一代中国思想史名家徐复观先生(于连的老师),译成既有福气又有官运的“徐福官”,而且还标明这是“普译”。 这不是一本谈中国哲学思想的书吗?译书的人怎能连徐复观是谁都没听过呢?就算没有这方面的背景知识,随便上网查一下,也不难找到“徐复观”这三个字吧?如此苟且的态度,难怪于连教授如此不满,如此不信中国翻译能“出精品”了。 读到此处,我总算知道了于连教授的“为人”是何等认真,这次“文化交流的内涵”也实在太充实了。

  又有一本书,是已故美国思想家爱德华·萨义德的《人文主义与民主批评》。 我在书的中译本编者前言里看到这么一句话:“在另一个界标上,为了突出那句塞讷卡人格言的重要性,萨义德从一开始就投入了这个主题……”谁是塞讷卡人呢?他们又说了些什么格言?我在这篇前言的上一段又找到了这一句话:“‘人所固有的,我都具有’这句格言尽管已经是老生常谈……”看来这就是塞讷卡人的格言了。

至于塞讷卡人,本书译者很认真地提供了一条译注,他说:“塞讷卡人(Senecan),北美印第安人,易洛魁联盟中最大的部落,主要生活在美国纽约州西部。 ”我非常惊讶,原来这支部落竟有一句美国学界人所共知的老生常谈,而我却一无所知,于是赶紧找来英文原版学习学习。 一学习我就发现,那句“人所固有的,我都具有”原来是“Nothinghumanisalientome”这句名言的中译。 译得对不对,姑且不谈,但这句话又哪里是什么印第安人的格言呢?但凡受过西方人文学训练的,大概都知道这句格言其实出自剧作家泰伦提乌斯(Terentius),但他可不是什么印第安人,而是两千多年前的罗马人。 由此推断,所谓的“塞讷卡人”指的应该是著名的古罗马人文主义思想家“塞内卡”(Seneca),也就是暴君尼禄的老师。 这篇前言的作者应该是想说,“Nothinghumanisalientome”是句“塞内卡式”的格言,拥有塞内卡式的人文主义精神。

看来《人文主义与民主批评》的中译者对人文主义的传统所知有限,才会把一个古罗马人当成了印第安人。 难得他还要很认真地去提供一条译注,生怕读者看不懂,尽管是条错得离谱的译注。   (编辑:王怡婷)注:本网发表的所有内容,均为原作者的观点。

凡本网转载的文章、图片、音频、视频等文件资料,版权归版权所有人所有。

梁文道:翻译的态度与常识


最新资讯

  • 我要问小编银行卡刷卡手续费下降会使哪些人受益

    在“大降刷卡手续费”的新闻报道发布出来之前,可能很多人就根本不知道有刷卡收手续费这回事儿。 所以降费消息一出,很多人就不明真相了,搞不清自己到底是要受益呢,还是一直在莫名花钱?那我们就从…

  • 我要问小编金砖脚步迈进非洲 厦门会晤开辟下一个“金色十年”

    一个金砖成员国“加强合作的象征”,一个非洲“发展进程的转折点”,一个金砖成员国兑现诺言的“体现”,一个非洲大陆经济发展的“里程碑”——这就是南非总统祖马给这个刚刚启动的金砖国家新开发银行非洲区…

  • 我要问小编金砖开路这些传统医药,你约不约

    的确,谈及传统医药,咱们最先想到的就是我国历史久远的中医药。 其实金砖国家成员中的印度、巴西等都有本国盛行的传统医药。 人类历史上先后产生过5大传统医药学体系,得到传承和发展且拥有…

  • 我要问小编量子卫星有何神奇之处

    据小编了解,这个被命名为“墨子”的世界首颗量子科学实验卫星,其科技含量及精密程度可谓是达到了该研究领域前所未有的高度。 那么“墨子”到底有何神奇之处呢?在回答这个问题之前,小编先给您科普…

  • 我要问小编里约奥运对于提振巴西经济意义几何

    巴西经济到底如何,小编告诉您一组数据,您就知晓了。 据称,在2009年巴西被宣布成为2016年夏季奥运会主办国之时,巴西经济正处在“闪闪发光”的黄金时代,“巴西是当年‘金砖四国’之一”。…

  • 2016鞍山体育中考:测试成绩将取上线

    今年鞍山市中考体育集中测试将于17日启幕,照比往年时间上有所后延,不过满分仍旧30分,城区考生在鞍钢高中参考。 测试成绩就高不就低,将按照上线给分,众多考生将会受益。 身高…

  • 09烟台芝罘区中考体育测试开考 长跑首次使用仪器计时

    18日,芝罘区中考体育测试在烟台一中拉开帷幕,今年的考试项目为三项:一是握力、坐位体前屈任选一项,二是立定跳远,三是男1000米长跑,女800米长跑。 据现场观察发现,今年的体育测试…

  • 中考体育测试临近老师学生都挺上心

    随着中考的临近,参加中考的考生将进行体育测试。 尽管2009年我市体育中考政策还未出台,但学校都在按照去年的考试项目备考,不少学校还进行了内部测评,老师学生对体育测试挺上心。 …

  • 2016年中考体育将调整新增千米耐力跑测试

    省教育厅近日发布通知,2016年初中毕业生升学体育考试项目将进行调整。 《国家学生体质健康标准》和《全国学生体质健康调研》等工作中,均设有男子1000米和女子800米项目,省教育…

  • 冰雪项目已列入部分地区中考体育测试中

    随着2022年冬奥会的申办成功,我国掀起了一场冰雪运动的热潮,青少年冰雪运动更是受到热切关注,国家体育总局印发《青少年体育十三五规划》,从当前青少年发展面临的问题、机遇、挑战、制度创新等多…

搜索排行