您现在的位置:诗歌大全 > 西方诗歌 > 正文

《夏意》苏舜钦原文注释翻译赏析 古文学习网

发表于:2019-07-17 11:51 来源:本站原创

《夏意》苏舜钦原文注释翻译赏析  古文学习网

作品简介《夏意》是北宋诗人苏舜钦创作的一首七言绝句。 诗中虽写炎热盛夏,却句句显清凉静谧、清幽朦胧的气氛,表现了诗人悠闲旷达,虚怀若谷的心境。

作品原文夏意苏舜钦别院深深夏簟清⑴,石榴开遍透帘明⑵。 树阴满地日当午,梦觉流莺时一声⑶。 作品注释⑴别院:正院旁侧的小院。 夏簟(diàn):夏天的竹席。

清:清凉。

⑵透帘:穿透帘子。

⑶觉(jué):睡醒。

作品译文小院幽深寂静,我躺在竹席上,浑身清凉;窗外的石榴花盛开,透过垂挂的竹帘,映红了虚堂。 浓密的树阴隔断了暑气,正是中午时分,我一觉醒来,耳边传来黄莺儿断续的啼唱。 作品鉴赏夏季的白昼是漫长的,夏季的中午又是那么炎热,在夏季,午睡成为一种享受,诗人们也津津乐道午睡的舒适及醒来时的惬意。 夏日的午睡,在诗人的笔下似乎是一种充满魅力的题材,自从陶渊明的“五六月中,北窗下卧,遇凉风暂至,自谓是羲皇上人”这名言传世后,午睡的各种情趣不断出现在诗中。

如唐柳宗元《夏昼闲作》:“南州溽暑醉如酒,隐几熟眠开北牖。

日午独觉无余声,山童隔竹敲茶臼。

”宋张宛丘《夏日》:“黄帘绿幕断飞蝇,午影当轩睡未兴。 枕稳海鱼镌紫石,扇凉山雪画青缯。 ”宋杨万里《闲居初夏午睡起》:“日长睡起无情思,闲看儿童捉柳花。 ”这些轻松的诗句,与炎炎赤日、蒸人暑气成为截然不同的概念,体现出积极向上的热爱生活的情趣。

苏舜钦这首《夏意》诗所表现的也是这一主题。 诗的前三句着力在炎热的夏天描绘出一派清幽的世界,以衬托午睡的舒适。

第一句写午睡的场所,“深深”说明别院深幽寂静,因为寂静,而感到了“清”,体现出物我之间的通感,使人直观地感觉到在这里午睡的宜人。 第二句写院外的环境。

院内屋中是一味清凉,窗外榴花盛开,透过窗帘,仍能感觉到它艳丽的色彩。 可以想象,诗人躺在席子上,榴花映照屋内,颜色柔和,带有催眠的作用。 第三句把上两句所说加以综合,点出中午这个时间,说庭院深深,午时也绿阴遍地,凉意沁人。

通过上面三句,午睡的各项条件都已具备,可接手写午睡了,诗却一下跳开,直接写梦醒,用笔灵活。 梦醒后宁谧,又通过不时传来断续的莺声来反衬。 睡醒后恬静舒适,睡觉时恬静舒适也就可想而知了,这就是诗人想表现的“夏意”。 全诗四句,围绕午睡写。

前三句是午睡前,末句是午睡后,不直接写午睡,而午睡已包含在其中,用笔活泼跳脱。

诗又句句切合夏日,不断利用色彩来表现景物,表达诗人满足的心情,与夏午本应给人的炎热与压抑成鲜明的对比。 诗的表现手法尚有三点可注意:笔致轻巧空灵:写庭院,落墨在深深别院;写榴花,则施以帷帘;写绿树,从清阴看出;写黄莺,从啼声听得,句句从空际着笔,遂构成与昼寝相应的明丽而缥缈的意境。 结构自然工巧:诗写昼寝,前三句实际上是入睡前的情景,但直至末句才以“梦觉”字挑明,并续写觉后之情景。

看似不续,其实前三句清幽朦胧的气氛句句都是铺垫,而“日当午”一语更先埋下昼寝的伏线,待末句挑明,便觉悄然入梦,骤然而醒,风调活泼可喜,避免了质直之病。

风格清而不弱。

唐代常建的《题破山寺后院》云:“曲径通幽处,禅房花木深”,形象与此诗一二句相似,但常诗写出世之想,寂灭之感,这首诗洒脱不羁。

欧阳修称舜钦“雄豪放肆”((祭苏子美文》),故虽同写清景,却能寓流丽俊爽于清邃幽远之中,清而不弱,逸气流转,于王、孟家数外别树一格。

作者简介苏舜钦(1008—1048),北宋词人,字子美,祖籍梓州铜山(今四川中江),曾祖时迁至开封(今属河南)。 曾任县令、大理评事、集贤殿校理,监进奏院等职位。 因支持范仲淹的庆历革新,为守旧派所恨,御史中丞王拱辰让其属官劾奏苏舜钦,劾其在进奏院祭神时,用卖废纸之钱宴请宾客。 罢职闲居苏州。 后来复起为湖州长史,但不久就病故了。 与宋诗“开山祖师”梅尧臣合称“苏梅”。

有《苏学士文集》诗文集有《苏舜钦集》16卷,《四部丛刊》影清康熙刊本。

1981年上海古籍出版社出版《苏舜钦集》。


最新资讯

搜索排行

  • 成功与失败仅一墙之隔

    有个人在街道的旁边开了一个办公用品商店,主要经营各种笔记本及纸张,由于邻近有几所学校及机关单位,所以生意一直不错。 可是雨季来临的时候,店里进了水,许多货泡在水里,他几乎赔进去了…

  • 吉林大学2016年音乐学科招生录取原则—录取规则—中国艺术院校招生网

    中国艺术院校招生网版权与免责声明1、凡本网注明“来源:中国艺术院校招生网”的所有作品,版权均属中国艺术院校招生网所有,未经本网书面授权不得转载、摘编、复制或利用其他方式使用上述作品。 已…

  • 三年级数学《加和减》常识点梗阻

    1、两位数加两位数的口算1、两位数加两位数的口算:十位上的数加十位上的数,个位上的数加个位上的数,满十进1,再把得数加起来。 2.纵眺报答是不是长处,除用再加一遍的幽闲外,还拙笨用估算当…

  • 603956威派格第二届监事会第五次会议决议公告

    证券代码:603956证券简称:威派格公告编号:2019-032上海威派格智慧水务股份有限公司第二届监事会第五次会议决议公告本公司监事会及全体监事保证本公告内容不存在任何虚假记载、误导性陈述或…

  • 抢不到优衣库没关系!这些联名抚慰你的心【图】

    如今各大品牌为了掏空大家的钱包,可谓是费尽心机!除了产品上的跟新换代,一些联名款的产品也具有相当大的诱惑力! 说到这儿,那PC酱就不得不提前段时间抢占各大热搜榜的优衣库与KAWS的联名T…

  • 第三章 内院客卿最强圣帝最新章节

    “才气绕体?”林宇听到才气阁老者的话,神色也是微微怔了一下。 对于才气绕体,他也是从丫鬟小桃子那里得知。 是才气离体的文士,将才气凝聚于笔尖,书写出非常有才华的诗词后,便能够引动天…

  • 光大永鑫混合A(003105)基金经理

    现任基金经理简介姓名:上任日期:2017-03-09房雷先生:研究生学历、硕士学位,2007年毕业于哈尔滨工业大学获得信息与计算科学专业的学士学位,2009年获得哈尔滨工业大学概率论与数理统计…

  • 长春版八下语文教案:第2课《无题》

    长春版八下语文教案:第2课《无题》资料下载长春版八下语文教案:第2课《无题》《无题》教案教学方针1.常识和手艺:体味作者李商隐及其代表作品。 理解“相见时难别亦难”中两个“难”的寄义以及…

  • 小班科学活动《按物体的颜色分类》word免费下载

    科学活动《按物体的颜色分类》教案设计小二班姚金娥设计意图:小班幼儿对于生活中鲜艳的颜色非常感兴趣,但由于年龄小,受生活经验的限制,他们往往会把各种颜色张冠李戴,因此教师必须帮助幼儿梳理有关颜色…

  • Charles Jeffrey Loverboy 2019春夏男装系列 戏剧化的舞台风格

    这一个月下来因为背单词和复习练听写时整理的单词你的词汇量会增长很多(每天做)补充第四周(因为第四周的到来意味着第二个月就要来了你可以为了下一个月的口语和写作练习做一些必要的准备)A确保托福网络课…